voz propia Leer en español ↓

Privacy policy

Last updated: November 19, 2026

Voz Propia is a free tool from Valadrian Creative & Consulting, based in Portland, Oregon. We keep as little information about you as we can. We don't sell it, we don't show ads, and we don't track you across other websites.

The copy you paste

When you run a check or make a share image, the text you enter and the options you choose are sent to our AI provider, Anthropic, to create the adapted version (English to Spanish or Spanish to English). We don't store your copy. It isn't saved in our database or logs.

Anthropic says it deletes these requests within 30 days (longer only if they're flagged for misuse) and doesn't use them to train its AI.

Please don't paste private or sensitive information, such as names, contact details, health information or anything confidential.

Email signups

If you join our email list, we keep your email address, the date you signed up, and what you're interested in (general updates or the Bilingual Outreach Toolkit). We use it only to send you news about Voz Propia and Valadrian. To be removed, email us at tadeusz@valadrian.com and we'll delete it.

Usage counts

To know whether the tool is working and to keep it free, we count daily totals: visitors, checks in each direction, share images, signups, link clicks, and "Was this helpful?" votes. A vote records only yes or no and the material type you picked, never your copy.

To enforce the free daily limit and count each visitor once a day, we turn your IP address into a scrambled code that can't be turned back into the address. That code is deleted within about two days. We don't store your IP address itself.

Beta codes

If you have a beta tester code, your browser sends it with each check so the daily limit doesn't apply. We check that the code is valid; we don't link it to your name or email.

Our service providers

Your browser

The site remembers, in your own browser, that you've already seen the welcome pop-up, which direction you last used, and your beta code if you entered one. That's all. We use no cookies and no advertising or tracking tools.

Children

Voz Propia is meant for organizations and professionals. It isn't directed at children under 13, and we don't knowingly collect their information.

Changes and questions

If we change this policy, we'll update the date at the top. Questions or requests: tadeusz@valadrian.com.

Política de privacidad

Última actualización: 19 de noviembre de 2026

Voz Propia es una herramienta gratuita de Valadrian Creative & Consulting, con sede en Portland, Oregón. Guardamos la menor cantidad posible de información sobre ti. No la vendemos, no mostramos anuncios y no te rastreamos en otros sitios web.

El texto que pegas

Cuando haces una revisión o creas una imagen para compartir, el texto que escribes y las opciones que eliges se envían a nuestro proveedor de inteligencia artificial, Anthropic, para crear la versión adaptada (de inglés a español o de español a inglés). No guardamos tu texto. No se almacena en nuestra base de datos ni en nuestros registros.

Anthropic indica que elimina estas solicitudes en un plazo de 30 días (más tiempo solo si se marcan por posible uso indebido) y que no las usa para entrenar su inteligencia artificial.

Por favor, no pegues información privada o delicada, como nombres, datos de contacto, información de salud o cualquier cosa confidencial.

Suscripciones por correo

Si te unes a nuestra lista de correo, guardamos tu dirección de correo electrónico, la fecha en que te suscribiste y lo que te interesa (novedades generales o el Bilingual Outreach Toolkit). La usamos solo para enviarte noticias sobre Voz Propia y Valadrian. Para darte de baja, escríbenos a tadeusz@valadrian.com y la eliminaremos.

Conteos de uso

Para saber si la herramienta funciona y mantenerla gratuita, contamos totales diarios: visitantes, revisiones en cada dirección, imágenes para compartir, suscripciones, clics en enlaces y votos de "¿Te fue útil?". Un voto registra solo sí o no y el tipo de material que elegiste, nunca tu texto.

Para aplicar el límite diario gratuito y contar a cada visitante una vez al día, convertimos tu dirección IP en un código cifrado que no se puede convertir de nuevo en la dirección. Ese código se elimina en unos dos días. No guardamos tu dirección IP.

Códigos de prueba

Si tienes un código de prueba, tu navegador lo envía con cada revisión para que no se aplique el límite diario. Verificamos que el código sea válido; no lo vinculamos a tu nombre ni a tu correo.

Nuestros proveedores de servicios

Tu navegador

El sitio recuerda, en tu propio navegador, que ya viste la ventana de bienvenida, la dirección que usaste por última vez y tu código de prueba si lo ingresaste. Eso es todo. No usamos cookies ni herramientas de publicidad o rastreo.

Menores de edad

Voz Propia está pensada para organizaciones y profesionales. No está dirigida a menores de 13 años y no recopilamos su información a sabiendas.

Cambios y preguntas

Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha al inicio. Preguntas o solicitudes: tadeusz@valadrian.com.

Si hay alguna diferencia entre esta versión y la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.